Fandens.
- De slingrede en del. - Jeg lod mig rive med af musikken.
Den var medrivende.
Stig ud. Har De taget en spiritusprøve før?
Sæt hæl mod tå, ni skridt.
Stå på et ben og stræk armene ud.
- Jeg er ædru, men jeg kan ikke! - Stå stille.
- Det er svært. Du har øvet dig. - Følg med. De er påvirket.
Nej, jeg var bare glad. Er det strafbart?
Ja, pas på hovedet. Det dyrebare hoved.
- Hej, Nathan. Hvad så? - Det har været den værste morgen.
I dag? Haney vil bruge en af mine ideer i præsentationen.
Tillykke. Din mor må være stolt.
"Bens idé blev brugt i præsentationen. Har I hørt det?"
Haneys søn er her i dag.
Howard. Opkaldt efter Howard Roark i Ayn Rands "Kun den stærke er fri".
- Den har jeg ikke læst. - Det største svin i litteraturen.
Kors. Det driver mig til vanvid. Jeg er træt af de stikkontakter.
Man skal flytte møbler og vride ryggen for at bruge dem.
Hvorfor sidder kontakterne ikke i øjenhøjde?
Skal de skjules som kønsdele? Hvorfor gemmer vi kontakter?
Vi ses. Held og lykke, chef.
- Hvor blev du af? - Jeg løb ind i et problem...
- Det er en stor dag. - Undskyld, jeg kommer for sent.
- Er det nyt? - Nej. Det er en Plepler.
Som knægt var jeg fascineret af indkøbsvogne. Man kan køre...
- Det er smukt. - Indkøbsvogne er fængslende...
Se, hvem der er her! Hej, kammerat.
Hvad så? Hils på mr Flomm.
Det er min søn Howard og barnepigen Marina.
- Dit hår sidder rigtigt flot. - Tak. Det tager også et par timer.
- Hvordan med vask? - Jeg vasker det en gang om ugen.
Overvej at gøre det to gange. Der er længe at gå.
- Det tager to timer at sætte. - Prøv. Det er bare et råd.
Hun har fuldtidsarbejde og er en skøn barnepige.
Vent med Howard i receptionen. Jeg vil sige farvel til ham.
- Jeg vasker mit hver dag. - Venter du derude?
Hej, hej. Det var hyggeligt.
- Han er sød, ikke? - Vasker hun kun hår en gang om ugen?
Tillykke til Andy Matsin. Til Mark og hans team-
- som fuldendte bilens ydre...
...og reducerede luftmodstandskoefficienten til 0,23.
Er bilen mere sikker, mere effektiv? Kører den længere på en opladning-
- end noget andet elkøretøj på markedet? Ja, ja, og ja.
Så vil I jo nok spørge-
- hvad denne kække, nye opfindelse skal hedde.
Og navnet definerer vores produkt på en prik. Mine damer og herrer:
Howard.
- Genialt. - Mener du det?
Howard? Seriøst? Skal den hedde det?
Undskyld, men det forstår jeg ikke. Howard?
En bil kan ikke hedde Howard. Helt ærligt.
Vi samles om et kvarter. Nathan og jeg skal tale markedsføring.
- Vi må videre. - Kan du lide navnet?
Luk døren efter jer.
Okay... Du ansatte mig på grund af min markedsføringsekspertise. Ja?
Jeg var hjernen bag Edible Arrangements.
De voksede med 1.030% på tre kvartaler. Spørg selv Patrick Lyons.
Jeg ved det. Det var derfor, vi tog dig.
Du gør det umuligt for mig. Ingen køber en bil, der hedder Howard.
Det er som at kalde en kro Hepatitis. Kald den Dewey eller Duncan.
Marketingsfolk markedsfører, og opfindere opfinder.
- Hvad med tisselemmen? - Har du ikke glemt den skøre idé?
- Du kunne da lide den. - Det er vanvid.
- Alle vil tisse i bilen. - Nej, man tisser ud over det hele.
- Nej, røret tager det hele. - Vi er ikke ens. Hvor stort er røret?
Man putter kugler og penis ned i røret. I forskellige størrelser.
Hvad så hvis man rammer noget og får tissemanden hakket af?
- Folk skriver under på noget. - Hvad med kvinderne?
- De behøver ikke at bruge den. - En bil skal ikke være et pissoire.
- Jeg finder en løsning for kvinder. - Sælg bilen eller vi finder en anden.
Du ejer 10% af firmaet. Vil du give afkald på det?
- Kan jeg få min indsats tilbage? - Meget gerne.
Aftale.
- Det er dit livs fejltagelse. - Nej, det er din. Den værste: Howard.
- Er den ikke smuk? - Det var næppe vildlaks.
Vi kan tilbyde en hvid chokoladesouffle med rosenvand-
- og mandelchutney.
Samt hindbær- og chokolademousse med kolanød- og kokosmoussekerne.
- Kolanød? - Ja. Velbekomme.
Jeg gik på Castro Street-
- da en fed kvinde kom hen og skubbede til mig med sin mave.
Det var hysterisk morsomt.
- Skete der noget? - Nej. En politimand grinede højt.
Det er rædsomt. De hjemløse... Sygehusene udskriver dem.
- Tragisk. - Nej, det er en sjov historie.
- Hvordan sjov? - En fed kvinde skubbede...
- Hvis du siger "fed" igen... - Er det nu forbudt?
Hvad sker der hos Electron Motors? Jeg er spændt på den nye elbil.
De har fordoblet batteriets levetid. Det bliver så stort.
Der er et problem...
- Med bilen? - Jeg er ude af firmaet.
Der var præsentation i dag, og han afslørede, at bilens navn er Howard.
Jeg protesterede, og han sagde, at jeg kunne sælge mine aktier.
- Fordi bilen hedder Howard? - En bil kan ikke hedde Howard.
Nok om det. Lad os tale om aktierne.
Du er nødt til at købe dem tilbage.
Jeg er vild med navnet Howard. Det er et solidt navn.
Mange gode mænd hedder Howard. Almindelige mænd, almindelige ting.
Sådan lyder kampagnen: "Stabil og pålidelig." Vores Howard.
Det navn, du hånede i går?
- Jeg er ked af det. Virkelig. - Du er ked af, at du dummede dig.
Men ikke af det, der ligger under.
- Jeg siger undskyld. - Du skal også mene det.
Det behøver man ikke. Bare man undskylder-
- og virker oprigtig.
Man skal mene en undskyldning. Ellers er det bare ord.
- Selvfølgelig mener jeg det ikke. - Her går vi ind for oprigtighed.
Du mødte min søn. Han er det eneste, der betyder mere end firmaet.
Og hvad gjorde du? Du talte om barnepigens hår, og at det lugtede.
- Jeg sagde ikke, at det lugtede. - Du sagde heller ikke "sød dreng".
- Det ville jeg have sagt. - "Godt gået af en enlig far."
"En god dreng." Det er det første, man siger.
Hvordan, når folk ikke vasker hår?
Få din aftrædelsesløn hos Janine og sig, hvor dine ting skal leveres.
- Jeg beklager, at det gik sådan. - Mener du det?
- Nej. - Netop! Du gjorde det samme som jeg.
Du undskyldte uden at mene det.
Janine har dine ting. Giv buddet en adresse.
Jeg investerede i firmaet og tror på bilen. Jeg troede, vi var venner.
Det her er uretfærdigt.
Howard er vor tids Ford T. En idé til milliarder af dollar.
Med Howard har Will Haney forandret den amerikanske kultur for altid.
Og det har gjort ham og hans kompagnoner stenrige.
Tak, fordi du kom, Nathan.
- Hvis der viser sig noget... - Selvfølgelig. Tak.
MANDEN DER GAV AFKALD PÅ EN FORMUE
Har du set min Plepler? Han tog min Plepler.
Electron Motors stiger som en komet. Alle er glade. Undtagen Nathan Flomm.
- Det er jo dig. - Nej, nej.
- Alle de penge? Hvad skete der? - Har I aldrig dummet jer?
Kom tilbage!
Hvad ellers? Jo, har I hørt om Nathan Flomm? Selvfølgelig.
Har I aldrig dummet jer?
Tal om en dårlig dag. Han mistede en milliard dollar.
Men ingen panik. Han investerede sine sidste sparepenge i Enron.
TI ÅR SENERE
- Tak, Rolly. - Og der er en lille sylteagurk.
- Sylteagurk... - Sød og surt. Ligesom dig.
Jeg spiser dem ikke, og det burde du vide. Du driver mig til vanvid.
Nej, du driver mig til vanvid. Men så spiser jeg agurken.
Ja, fjern den. Du skal ikke spise den her.
- Jøsses, den er god. - Gid, du kløjes i den.
- Du milde. - Til ære for dig.
Himmel. Det lød forfærdeligt.
Du fylder år. Jeg glæder mig til at drikke mig stiv med en 90-årig.
- Skal vi se "Cocoon"? - Det kan vi godt.
"Nathan Flomm, markedsføring." Hvem er det?
Den tidligere ejer må have glemt det i skabet.
- Skal vi på North Oak? - Ja og jeg giver.
- Hvad siger du? - En Howard?
Den halve ø har dem. Hvorfor betale for benzin?
- Vi tager min bil. - Hvorfor? Jeg har en spritny bil.
Jeg foretrækker min egen.
- Se, hvordan dørene åbner. - Det var min idé.
- Jeg fik den for længe siden. - Så burde du sagsøge firmaet.
- Hør her. - Hej, Frank.
Jeg er klar til at spise godt på din regning.
- Et glas, sagde jeg. - Det er jo min fødselsdag.
Overraskelse!
Av, min næse!
Undskyld. Hvem er han?
Jeg er ked af det. Jeg blev bange. Så et ansigt og slog til.
- Du blev bange, fordi jeg er sort. - Det tror jeg ikke.
Det kunne have været en gammel, sort kone.
- Et barn eller en sort dværg. - Jeg havde også slået en hvid dværg.
Man slår ikke hvide dværge. Man leger med dem og løfter dem.
Er jeg dværgeracist? Er det kun hvide dværge, der er nuttede?
- Hvide er bange for sorte dværge. - De er lige så nuttede som hvide.
- Du løfter dem op og slår dem. - Jeg er ked af det. Tilgiv mig.
Flot.
Tillykke med fødselsdagen, Rolly.
Fed fest.
Her kommer mange folk, men Rolly DaVore er den flinkeste af alle.
Tillykke. Det er til dig.
- Jamen, Wendy... - Ekser får billigere gaver.
- Den har vist ikke kostet noget. - Nej, jeg ryddede op i skuffen.
- Hvordan går jobjagten? - De er ikke noget.
Jeg må væk. Jeg kan ikke holde ud at lugte af stegte muslinger.
Kage... Der er kage, ikke? Og dans?
- Nej. - Jo, kom nu. Tøsedreng.
- Kan du ikke dele seng med kvinder? - Jeg kan dyrke sex, men ikke sove.
Jeg må have plads. Deres åndedræt forurener luften.
Deres døde hudceller... Jeg vil bare lukke øjnene og sove.
Tillykke med fødselsdagen, Rolly.
- Det er Jennifer. - Tager du gas på mig?
Jeg har bare tabt mig. Det er mig, men mindre af mig.
Utroligt!
Det har forandret mit liv. Jeg har fået nyt job og skal giftes.
Virkelig? Det overrasker mig.
- Hvorfor? - Du kan få mange friere nu.
At tage den første, den bedste...
- Kunne han lide dig, da du var tyk? - Han talte ikke til mig.
Han er overfladisk ligesom jeg. Jeg ville heller ikke have dig som tyk.
Det lyder grimt, men det er sandt.
- Hvem er han? - Jaspar. Det var ham, du slog ned.
Ham derhenne.
Hej, Rolly. Hvad så? Fik du min fødselsdagsmail?
Hør her, Carl. Jeg svarer normalt ikke på fødselsdagsmails.
"Tak. Det var sødt af dig." Det gør fødselsdagen til et arbejde.
Man skal fejre sin fødselsdag, det skal ikke være hårdt arbejde.
- Rolly! - Hej, Rolly.
Hej, Wendy. Tak for snørebåndene. Hun gav mig snørebånd i gave.
Elendige piksutter. Sig mig...
- Hvad er det, du bygger? - Tag en kop kaffe og bliv ædru...
- Det var min fars hus, Mac. - Det er det ikke mere.
- Din slags ødelægger øen. - Jeg er hyret til at bygge et hus.
Blue Heron er død! Hele øen er død!
- McRøv! - Kom nu, Stumpo.
Der har vi jo mit yndlingsfødselsdagsbarn.
- Jeg hyggede mig sådan i aftes. - Det var en god fest.
Og det fortjente du. Sig til, hvis der er noget.
Der er lige en ting, jeg gerne vil tale med dig om.
- Du lægger bestikket på bordet. - Det gør man jo.
- Det virker ikke hygiejnisk. - Jeg gjorde rent, inden du kom.
- Hvordan, Gladys? - Med klude...
- Gamle klude? - Mine gamle klude er ikke beskidte.
Jo, kluden er beskidt af natur. Den er et beskidt dyr.
- Hvor vil du hen? - Læg bestikket på en serviet.
Smart. Jeg vender tilbage.
Hvorfor siger du, at Jennifer skal se andre? Fordi jeg er sort, ikke?
Jeg sagde det, før jeg vidste, det var dig.
Dumme skid. Først slår du mig, og så siger du, at Jennifer skal se andre.
Du er en misundelig, racistisk nar. Hun må ikke få en sort mand.
- Det må hun da selv om. - Cubanske kvinder er svære at finde.
Tre-fire flygter fra Cuba hver dag. De klamrer sig til deres flåder.
Sommetider flyder de på andre cubanere.
- Lad hende være og bland dig udenom. - Beklager.
Der er noget ved dig... Jeg ved ikke, hvad det er, men du virker bekendt.
- Du har ikke set mig før. - På tv, måske. Jeg finder ud af det.
Skrid i din Wagoneer. Den hvide mands bil.
Hvem fanden kører i en bil med træ på? Ingen.
Lidt mere til venstre, Rolly. Tag nu fat. Ja, dygtig dreng.
Er du kaptajn Bligh? Klap nu i. Jeg ved, hvad jeg gør.
Se lige der...
Det er nok dem, der har købt Blue Heron.
Synd og skam. Det var sådan en skøn grund-
- med et skønt hus. Stumpos hus var mere charmerende.
Hvad tænker de på? Men de har vel penge nok.
Det ser fint ud.
Børnenes træningsudstyr skal pakkes ud.
Godt! Jeg nåede ikke at sige, at der er spejle i mange af de flade kasser.
Pas ekstra på dem. Ellers betyder det ulykke.
Jeg står i vejen. Undskyld, nu skal du få arbejdsro.
Tak.
- Flyt dig. - Flyt dig.
- Bak. Der er en vigeplads derhenne. - Hvad? Du har en lige der.
- Kom nu! - Nej, det er dig, der skal bakke.
Flyt dig så.
Fanden stå i det. Det er dig, der skal bakke. Røv.
Jeg skulle bakke 80 meter. Han skulle bare igennem svinget-
- men han ville ikke. Næste gang nægter jeg. Uanset hvem det er.
Sidst, det skete for mig, steg jeg ud af bilen og gik.
Han spurgte, hvad jeg skulle. "Jeg går. Er du så glad? Du vinder!"
Jeg røg en joint og gik tilbage efter en time, og han var væk. Jeg vandt!
Skal vi spille kort? Chicago, højeste spar deler potten.
Chicago, ja. Skal I til koncert? De kommer for første gang i 20 år.
Så bliver Wendy glad.
- Hvorfor det? - Hun suttede hele bundtet af sidst.
- Skal det være en spøg? - Nej, hun suttede den af på dem.
- Påstås det. - Min Wendy gennem tre år?
- Ikke hele gruppen. - Hvor mange?
Man kan sutte den af på en. Den slags sker.
Men det er ikke Simon & Garfunkel. Chicago er en stor gruppe!
- Hvor mange var det? - Robert Lamm og James Pankow.
- Og Lee Loughnane. - Jeg vil ikke såre dig, men tre.
- Vil du ikke såre mig? - Nej, du er jo min ven.
Mange tak. "Din eks suttede den af på tre musikere." Jeg bliver ikke såret.
Rend mig, Dottie. Det var sikkert dig, der gjorde det.
- Gid! - Jeg skal nok finde ud af det.
Du får et skolefoto. Så kan du spørge, om de husker hende.
- Kan du ikke være ligeglad? - Jeg er den eneste, der ikke ved det.
Hvis jeg var dig, ville jeg glemme alt om det.
Vi får se.
Hvem er nu det?
Det er min ven Will. Jeg ville vise ham lidt ø-gæstfrihed.
Det er Dottie, Mike, Rick, Rolly, Frank og Molgy.
Til alle forsikringsbehov.
Ikke for at fedte, men jeg er den stolte ejer af en Howard.
- Hvem skal have pengene? - Du har penge med. Det kan vi lide.
- Kender vi hinanden? - Du troede, jeg var flyttemand.
Ham, flyttemand? Han er 90 år.
Han kan ikke flytte sit tarmindhold.
Det er jeg ked af. Jeg gav dig forhåbentlig drikkepenge?
- Er der virkelig bowlingbane i huset? - Og tennisbane?
Der er ingen tennisbane, men basketbanen kan bruges til tennis.
Er det sandt eller pure opspind-
- at din kompagnon trak sig ud og gik slip af en million dollar?
Han arbejdede med marketing, og vi stod for at skulle lancere bilen.
Havde han beholdt sine aktier, var de en milliard dollar værd nu.
- Kun hans andel? - Han må ærgre sig gul og grøn.
- Han er måske lykkelig. - En afblanket idiot.
Han har måske sin værdighed.
I ved ikke, hvad han tænkte. Han sked måske på de penge. Hvad ved I?
Jeg ved ikke en skid om ham. Jeg omgås ikke folk, der er så dumme!
- Jeg går nu. - Lad nu være.
- Vi spiller i næste uge - Det var hyggeligt.
- Hvad stak ham? - Hans eks suttede den af på Chicago.
- Hvad sker der, Rolly? - Vi går en tur.
Mand, det er helt vildt. Har du aldrig fortalt nogen om det?
Nej, kun din far. Han var den eneste, der vidste det.
- Tænk, at Haney ikke genkendte dig. - Jeg så anderledes ud.
Hvor anderledes kunne du se ud?
Kors! Du ligner ham, der kidnappede Elizabeth Smart.
Jeg rejser fra øen.
Jeg kan ikke blive, når han er her.
Han spiller poker, og jeg orker ikke at høre om hans monsterhus.
Jeg kan ikke blive på øen, når han er her.
- Gid, jeg kunne gøre noget. - Det kan du ikke.
Vi ses...
- Hej, det er Wendy. Sig frem. - Det er mig igen.
Jeg har sagt til Tibby, at du kan afløse mig. Ring til hende i morgen.
Du behøver ikke at lugte af muslinger mere. Vi ses.
Det var alt for nu. Bliv på kanalen og se midnatsfilmen.
KUN DEN STÆRKE ER FRI
Jeg kunne intet gøre, Howard. De lavede alting om.
Jeg forsøgte, men de kastede mig rundt. Hvad vil du gøre?
Du må overlade det til mig nu.
- Hej. Jeg må tale med dig. - Kom ind på mit kontor.
Du er tosset.
Du kan ikke sprænge et hus i luften. Det er forbudt.
- Du klarer ikke fængslet. - Får jeg det nemmere her?
Jeg har hele mit liv her. Skal han ødelægge alt for mig igen?
Er det bedre at komme i fængsel og ende som en arisk fyrs kæreste?
- Ingen voldtager en gammel mand. - Nogen gør måske.
- Nogen med lyst til skaldepander. - Den type har jeg aldrig mødt.
Hvordan kom du på det?
"Kun den stærke er fri". Howard Roark sprænger et hus i luften til sidst.
Huset er godt nok grimt. Du ville nok blive hele øens helt.
Der sker ingenting. De er ikke hjemme, når jeg gør det.
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal gøre det.
Jeg kender kun en, der kan klare den slags. Joe Stumpo.
- Skrid! - Det er Frank!
- Det skider jeg på. Forsvind. - Jeg vil tale med dig.
- Din familie ejede Blue Heron længe. - I tre generationer.
Jeg har set, hvad ham milliardæren har gjort med huset og øen.
Han ødelægger alt. Jeg vil sprænge huset i luften.
- Hvorfor? - Han skal væk fra øen.
- Tager han gas på mig? - Nej.
Vil du sprænge det i luften? Det har jeg villet i halvandet år.
Hver gang jeg kører forbi. Jeg kan se det for mig, lugte det.
Men det går ikke. Man skal have adgang.
- Adgang? - Man skal have nogen indenfor.
Hvis jeg kendte nogen af arbejderne, men de taler ikke til mig.
Uden folk inden for kan du godt glemme det. Og skrid så.
Du! Jeg kender McKenzie.
Ja, nu bliver du glad, Stumpo.
Han skylder mig en stor tjeneste.
Jeg spørger, om han har et job til mig.
Rags, Rags!
Kom her, din pikslikker.
Hvem er han?
- Så siger vi det. Godt, Frankie. - Jeg er bare mellemmand.
- Hvornår begynder vi? - Hvem er han?
Min kompagnon. Han arbejder for mig... Rags!
- Skal han være med? - Ja. Han er god nok, tro mig.
- Rags, det er... - Rolly.
Der er noget, I skal vide om mig. Kortene på bordet.
Det sker, at jeg taler i søvne.
Og jeg har en pige, der sommetider sover over sig.
Og hun er stor i kæften. Jeg glæder mig.
Knap skjorten, min ven.
- Hej, McKenzie. Har du tid? - Klart. Sid ned.
- Tak. - Hvad drejer det sig om?
Jo... Du ved, jeg arbejder for Tibby.
Men hun udsætter mig for sexchikane.
Hun tager mig på låret og klæder sig udfordrende. Jeg må væk.
Jeg tænkte, at du måske havde noget på Blue Heron.
Det har jeg ikke. Jeg hyrer folk, jeg har brugt tidligere.
Jeg er ked af at nævne det, McKenzie-
- men du husker nok, at jeg fandt din hund i skoven bagved mit hus.
Med risiko for liv og lemmer hentede jeg den og gav den mad.
Den fik en stor kartoffel, vi så "Law & order" og faldt i søvn.
Og den må have drømt, for den spjættede, og så ringede jeg til dig.
- Skulle det udløse et job? - Jeg fik borrelia den aften.
Hør så her... Det er kun fordi, jeg er glad for, at du reddede Lucky.
- Vi prøver. - Tak. Jeg skal nok gøre mig umage.
- Mandag morgen, kl. 8. - KI. 8.
Hvad laver du, Rolly?
Jo, jeg kan ikke undgå at bemærke-
- at mit forslag ikke kom i betragtning.
Jeg lyttede, men mit system er udmærket.
Jeg måtte vaske det i vandet, og nu skal jeg have mere vand.
Bestik i vand, mere vand, servietter... Det kan undgås.
- Jeg er skuffet. - Jeg skal sørge for mine gæster.
Du ser godt ud.
Undskyld ventetiden. Hvem skal du spise frokost med?
- Hej, Rolly. Jeg fik jobbet. - Bravo!
Tak. Jeg begynder på mandag. Tak, fordi du anbefalede mig.
Jeg sagde jo, jeg ville være på udkig. Godt nummer.
- Fedt. - Kan du lide den gruppe?
- Jeg elsker dem. - Hvor meget?
Jeg har fire af deres plader.
- Var du til koncerten dengang? - Ja, sammen med min kusine Pam.
- Var det sjovt? - Det var en fantastisk koncert.
Og suttede du den så af på dem bagefter?
Nå, lad os gå i krig med den mur.
Du monterer, og du passer maskinen. Jeg vil se resultater i dag.
- I skal arbejde... - Undskyld, jeg kommer for sent.
Bad, ikke noget varmt vand, vente. I ved, hvad jeg mener.
Mærke, prøve, mærke, prøve. Vandet er et år om at blive varmt!
Tag den her på.
- Se så... - Vi går i gang, drenge.
Kom i gang. Husker du Lee J. Cobb i "I Storbyens Havn". Kom i gang!
Jeg har ikke set den. Jeg har bestemt, at du skal samle gyngen.
Du graver huller, sætter stolper i, fylder beton og vand i...
Sådan. Sæt den ned i hullet.
- Jeg ser til dig senere. - Det behøver du ikke. Bliv bare væk.
Se! McKenzie!
Fandens også!
- Undskyld, hvor er toilettet? - Hr. Kloak.
Undskyld mig. Er du ham med varmen?
- Ikke som sådan, men jeg kan varme. - Kan du se på anlægget?
Tak. Det har gjort knuder. Pas på kablet der.
- Sofaen blokerer for kontakten. - Er kontakten bag sofaen?
- De sidder altid bag møblerne. - Ikke mine. De sidder i øjenhøjde.
Man slipper for at bøje sig, flytte møbler og få ondt i ryggen.
- God idé. Jeg spørger McKenzie. - Unødvendigt. Jeg kan lave det.
- Bland ham udenom. - Okay. Men nu skal du høre...
Den har samme temperatur hele tiden, hvad enten det er koldt eller varmt.
Den står helt stille uanset temperaturen.
- Jeg ved ikke, hvad stjernen betyder. - Det er en advarsel.
"Vi starter nu, vær parat. Vi bliver varme... eller koldere."
- Kan vi ikke bare lave den? - Jeg er i gang.
- Rhonda? - Ja! Undskyld.
- Har du set min nye, grå jakke? - Nej, men tag bæk og bølge-jakken på.
- Jeg synger ikke hos barberen mere. - Fri mig for den tone.
- Jeg er dødtræt af det her! - Sig ikke det. Luk op, Will!
Hold nu op, Will.
Jeg kom ud fra toilettet, og nu er jeg inde.
Flot, grønskolling. Jeg er stolt.
- Stumpo er stolt af mig. - Det er han aldrig af mig.
- Fortæl videre. - Jeg er bare inde, ikke andet.
- Der slutter historien. - Det er ikke en historie.
Det er det på en måde. Men det er perfekt, at varmeanlægget svigter.
Vi får det til at ligne en gaseksplosion, og vi har et alibi.
Har I hørt om, at Wendy skulle have suttet den af på Chicago?
Det gjorde hun. Det er fakta.
- Hvordan ved du det? - Min søster gjorde det også.
- Hvordan har Roberta det? - Fint.
- Du skal skaffe en detonator. - Skal jeg?
Jeg er kun mellemmand, men jeg fik det indtryk, at I klarede den slags.
- Du tog fejl. - Hvad koster en detonator?
- Tja, ikke ret meget. - Hvor meget er det?
- Hvad tror du, den koster? - Ikke ret meget.
I ved det altså ikke?
- I aner det ikke? - Vi har styr på detonatorer.
- Vi ved, at de ikke koster noget. - Du går for højt op i den pris.
- Hvor skaffer man en? - Jeg kender nogen.
Haney er en nar. Især over for sin kone.
- Har han set dig i huset? - Ja, han tror, jeg ordner varmen.
Vent...
- Er det ham? - Ja. Har han en Howard?
- Nå, han tog en orange. - Skal jeg stå ud?
- Jeg hedder Rolly. - Jeg hedder Tibor.
- Mig en fornøjelse. - Du skal bruge en detonator?
- Hvor er du fra? - Tjetjenien. Har du været der?
Nej, og ikke for noget, men jeg har aldrig haft lyst.
- Har du penge? - Hvad koster den?
- 1.000 dollar. - Nå? Det er lige i overkanten.
Har du købt en før, siden du kender prisen?
I en quiz på tv skal folk gætte, hvad tingene koster-
- og sommetider gætter de flere tusinde forkert.
Deltog jeg, og det var en detonator, ville jeg sige 600 dollar. 500...
Hold nu kæft!
Sedler er svære at skille ad for de ældre.
Det er derfor, de gør sådan, og nu gør jeg det også.
Man gør sådan, lader som om. Værsgo.
Det er detonatoren. Held og lykke.
Hej, Tibor.
Pis!
Hvad fanden? Du vinkede mig frem og ramte mig.
Nej, jeg vinkede farvel.
Nej, du vinkede mig frem, og så kørte du ind i mig.
Nej, jeg vinkede farvel. Jeg vinker frem sådan her.
- Hvordan kan det misforstås? - Hvorfor vinkede du farvel?
Hvad mener du. Det er høfligt efter et møde.
Jeg får skaderne på Howard vurderet.
Jeg finder dig, og så skal du betale.
- Hej, Rolly. - Ville du noget?
Ja. Det var lidt køligt i aftes, så jeg tænkte på, hvordan det går.
Det er jeg ked af, men jeg arbejder på sagen.
Problemet er, at de ektoplasmatiske rør ikke er koblet rigtigt.
De har...
Ved du hvad? Kom. Jeg glemte min hammer i træningsrummet.
- Du har en i bæltet. - Ikke den, min lykkehammer.
Sig mig, ved du noget om det tivoli på lørdag?
Ja, da. Det kommer hvert år, og hele øen deltager.
Der er forlystelser, og "skyd manden i vandet"-
- og man kårer årets bedste gris og bedste wienerbrød.
Det er så befriende at grine.
Min mand er væk i weekenden, så jeg tror, jeg vil i tivoli.
- Du er en ægte øbo. - En pakke, mrs Haney.
- Vi ses. - Farvel, Rolly.
- Ja? - Nu skal du høre, Stumpo.
Haney er væk i weekenden, og konen er i tivoli hele lørdagen.
- Du kan tjekke stedet. - Godt. Vi rekognoscerer på lørdag.
Fint, vi ses.
Jeg følger efter hende til tivoliet og sms'er, hvis hun går hjem.
Jeg skal tisse.
Der burde være en tisselem i biler.
En lille lem på et rør, som man tisser ned i. Genialt, ikke?
Hvor bliver det af? Løber det bare ud?
Det er ikke gennemtænkt. Brug en flaske ligesom alle andre.
Den astronaut, der ville myrde en anden astronaut, kørte i ble.
Det er en god idé. En bilble er mere genial end en tisselem.
- Man kan sælge dem på tankstationer. - Der er hun. Ud.
Jeg skriver.
- Ser man det. Sikke en overraskelse. - Tænk at møde dig her.
- Din gynge brasede sammen. - Jeg ved det.
Ved du også, at to børn kom på sygehuset?
- Jeg fulgte instruktionerne. - Du er fyret.
- Du er fyret. Aflever din hjelm. - Skal nogen fyres, bliver det dig.
Rolly har ordnet mine ektoplasmatiske rør og forbedret dit skodarbejde.
Og flagellatoren... Vi kan ikke engang finde den.
Varmen har ikke virket, siden jeg kom.
Spørg mig, før du fyrer nogen.
- Jeg ordner det. - Det var det, jeg ansatte dig til.
- Hyg dig. - Det må du undskylde.
- Han gav mig skylden for den gynge. - Ja, det var synd for børnene.
- Jeg besøger dem på sygehuset. - Hvor er det sødt af dig.
Det var i øvrigt en god overraskelse at møde dig her.
- Lad os opleve tivoliet sammen. - Gerne!
- Se! - Pletskud.
Hvad er det der?
Kom nu. Det kan du gøre bedre!
Hej, mrs Lee. Ordn mine negle. Se, hvem der kommer. Jeg vil tale...
- Klamt! Hvorfor trak du mig herhen? - Undskyld, undskyld.
Her er vores plan. Først pariserhjulet og så Big Ten.
Hvor nuttet. Hvem er Bartholomew Gosnold?
Han grundlagde øen. Martha er hans mormor eller datter.
Martha's Vineyard! Ja, selvfølgelig.
- Tænker du det samme som jeg? - Ja. Vi skal være pilgrimme.
- Jeg glæder mig. - Jeg betaler. Jo, jeg gør.
Ja, sådan. Der blev du nok fotograferet.
Det må være herligt at komme her og lade, som om man er en anden.
Du overtog en anden mands krop, hvad?
Se lige her. En fyr ved navn Nathan.
- Jeg vidste, jeg kendte dig, Nathan. - Ikke så højt.
Nu siger Jennifer, at hun vil have mere albuerum.
- Hun vil have en anden. - Nej, hun vil have rum, som i rummet.
Man er alene i rummet. I ensomhedens sorte tomrum.
Er jeg et sort tomrum nu? Jeg er den eneste sorte her.
- Du er ikke et sort tomrum. - Jeg river snart håret af dig.
Ødelæg mit liv og jeg ødelægger dit.
- Noget for noget. - Hvad for noget?
Ser jeg Jennifer med en anden, om de så fisker krabber eller gynger-
- er det slut med din komedie. Så sladrer jeg, Nathan.
Okay, den var sjov. Det var en sjov historie.
Det er min ven Rolly.
Ansøg mig om venskab. Husk det nu.
- Hvad sker der her? - Jeg møder nye mennesker.
- Hvad med Jasper? - Jeg vil more mig lidt.
Du fik mig til at se lyset.
Jaspar er sød, men jeg vil se mig lidt omkring.
Hør, hvad jeg siger. Du tager på igen, og så bliver du ensom.
- Tager på? Hvorfor siger du det? - Fordi det er sådan, det går.
- Naturen afskyr vakuum. - Hvem vil have sky i vakuum? Nej.
Suger man ikke man med vakuum?
- Du bliver tyk igen. - Nej, jeg lever sundt nu.
- Skal vi vædde? - I den grad.
- 50 dollar. - Ikke mere? Jeg er frisk.
Gør mig en tjeneste. Tænk dig om, før du ser andre. Giv det tid.
Du vil have rum, så giv det tid. Tid og rum arbejder sammen.
- Hvor lang tid? - Lang tid.
Give mig tid, være mig selv? Lad mig tænke over det. Jeg giver kaffe.
Fantastisk. Vil du tænke over det?
- Hvilken slags kaffe? - Vaniljelatte.
En vaniljelatte!
- Hvad vil du? - Jeg har fået vurderet skaderne.
- Følger du efter mig? - Det er ligegyldigt.
Det vigtige er, at jeg har fået vurderet skaderne.
- Hvad lyder vurderingen på? - 1.300 dollar. Det er prisen.
- Hvem lavede den vurdering? - Vlads Karosseri.
Vlad er tjetjener. Det er et tjetjenerkomplot.
Nej, et tjetjenertilfælde. Har du noget imod tjetjenere?
Mig? Nej, da. I er en mine fem fortrukne befolkningsgrupper.
Hør så her. Jeg har ikke tid til at snakke med dig hele dagen.
- Betal eller du får et problem. - En vaniljelatte!
- Tak. - Det er husets omgang.
- Hyg dig, Rolly. - Hvad er cubansk kaffe?
Jamen, dog. Sikke et godt billede.
- Jeg kører hjem nu. - Hvad? Nej, det går ikke.
Må jeg spørge om noget? Hvornår har du sidst prøvet et pariserhjul?
- Seriøst? - Ja, kom nu. Pariserhjulet.
Og vi skal også se smågrisene. De små grise.
Ja, det skal vi.
Giv mig et mål på røret.
Fra Rolly. "Hun vil snart hjem." Vi må skynde os.
Ja!
- Hvad sagde jeg? - Det var fedt. Det er længe siden.
Hvad nu? På grund af bestikket?
Nej, det er ikke dig. Den siger helt klart: "Jeg er dum."
Jeg kan godt lidt hvidt. Lidt pels, et bindebånd...
VI ER FÆRDIGE
- Nu går vi. - Jeg vil købe en hat.
- Nej, den dur ikke. - Han kan ikke lide mig med hat.
Hun havde købt den, hvis hun ville. Hun giver bare mig skylden.
Bortset fra forlystelserne og maden var det godt.
Tænk, at du proppede dig med alt det junkfood.
Har jeg noget i tænderne?
- Det ser fint ud. - Lad mig se dine tænder.
Fint. Men du har en lille plet.
Det har været en dejlig dag.
Farvel. Vi ses hjemme hos mig.
Jeg har en ny plan. I stedet for at sprænge huset i luften-
- gifter jeg mig med Haneys kone og tager halvdelen af hans penge.
- Det må være din spøg. - Nej.
Skulle hun forlade en ung, flot rigmand for en flad, skaldet gamling?
Jeg ved, hvornår der er kontakt, og hun kan lide mig.
- Jaså? - Ja, gnisten er der.
Jeg elsker dig højt.
Og jeg elsker dig.
Men der er noget, du skal vide. Jeg har talt med lægen.
Jeg har besluttet at holde op med behandlingerne.
Nej, nej, nej. Nej!
Hun bad mig tjekke sine tænder i tivoliet i går.
Det betyder ingenting. Rags tjekker mine tænder.
- Tjekker I hinandens tænder? - Hvis der nu sidder grønkål.
- Hun tørrede en plet af min kind. - Den irriterede hende nok.
- Hvad med planen? Og hvad med os? - Det er et reelt spørgsmål.
Når vi er gift, og jeg har pengene, er der en million til hver af jer!
Og når jeg er flyttet ind, skal hele øen se os sprænge huset i luften!
Og ganske lovligt. Det er mit!
Hvad siger I så?
Du er så tapper.
Det var godt, at huset blev færdigt til den første busfuld børn.
Det er til dem. De skal have et smukt sted at besøge med familien-
- når de skal bekæmpe denne frygtelige sygdom.
Jeg elsker dig så højt.
Godmorgen!
- Rolly! - Hej, Rhonda! Morgen, Ray.
- Hejsa. - Godmorgen.
Jeg har en overraskelse til dig.' Det er vaniljelatte.
Jeg huskede på, hvad du bestilte forleden.
Du er i bæk og bølge. Det er ikke for enhver.
Seriøst? Jeg er vokset op med bæk og bølge. Bruger aldrig andet.
- Vil du med ind? - Gerne.
Hvad glor du på, din nar? Kom her med de ting. For fanden da.
Jeg har opfundet det der låg med hul i.
Ved du, hvad du også har opfundet? Jeg er vild med dem.
Jeg håber, de bliver populære. Jeg vil gerne huskes for dem.
- Sikke et eftermæle. - Du kan også designe soklerne...
- Vil I have kaffe? - Rolly købte en vaniljelatte til mig.
- Pæn jakke. - Bæk og bølge.
Jeg har aldrig forstået bæk og bølge.
Se lige vandskiløberne.
Lad os prøve det. Den nye båd skal afprøves.
Jeg vil gerne tage med. Min ven Frank kan sejle båden.
- Gør det. Båden skal bruges. - Hvis hun gerne vil, så...
- Det vil jeg. - Der kommer han jo.
- Howard, det er Rolly. - Hej, Howard.
Tag et bad, så får vi noget mad.
- Det var hyggeligt, Rolly. - I lige måde, Howard.
- Vi ses, kammerat. - Du godeste. Sikke en knægt.
Og sikke en karisma. Han lyser hele rummet op.
Må jeg sige noget skørt? Den dreng kan blive præsident.
I al fald senator. Eller byrådsmedlem.
Han kan komme i byrådet. Eller blive tandlæge.
Jeg tvivlede, men du har ret. Hun elsker dig sgu!
- Havde jeg ret? - Du havde ret!
Men manden er en dompap. Han lader jer løbe på vandski sammen.
Hvor skal vi bo? Jeg gjorde nar af bowlingbanen, men jeg elsker bowling!
- Vi starter en bowlingliga. - Det gør vi. Vi bowler i huset.
Tror du, jeg må se andre?
- Du var god! - Ja, det var ret imponerende.
Tillykke. Værsgo.
Jeg har beslaglagt al tiden. Det er din tur. Du vil jo gerne.
Her er din våddragt.
Jeg har søgt i alle tilgængelige databaser og hos politiet.
Jeg har forhørt mig hos bedemænd og på sygehuse. Nathan Flomm er væk.
Jeg må finde ham og betale min gæld til ham.
Han må være derude et sted. Jeg forstår det ikke.
Jeg har ledt efter ham i 10 år. Jeg må råde bod på min fejl.
- Du må finde ham. - Jeg drukner!
Kast nu den forbaskede tingest ud!
Jeg sagde jo, at jeg ville finde dig.
Sikke en dejlig overraskelse. Det er jo Tibor.
- Hvor er pengene til bilen? - Jeg har dem ikke på mig...
Hør så her. Giv mig pengene eller jeg tager noget fra dig.
Er du med? Jeg tager noget meget vigtigt fra dig.
Du tager noget vigtigt...
Måske tager jeg en kugle.
Okay, du tager en kugle. Du kunne have taget to.
Det vidner om karakter, Tibor. Du nøjes med en, det er meget fint.
Nu skal du tie helt stille og give mig de penge.
Du får dem om senest to dage. På spejderære.
Åh, nej... Du, Tibor! Har du lige et øjeblik?
- Dig og Jennifer? - Og?
- Jeg er nysgerrig. Kommer I sammen? - Hun er sød.
Virkelig sød. Men der er noget, du skal vide.
Hun suttede den af på Chicago.
- Byen? - Gruppen.
Chicago med "25 or 6 to 4"?
- Hvordan ved du det? - Det ved hele øen da.
- Suttede hun den af på Chicago? - Det er den slags, der sker.
Pyt, det er ikke så slemt.
- Godt nummer. - Fedt nummer. Jeg elsker dem.
- Hvor meget? - Jeg har fire plader.
- Var du til koncerten dengang? - Ja, det var alle tiders.
Et spørgsmål til: Var du backstage bagefter?
Jennifer! Jennifer!
Hvad fanden?
- Hej! Der kan man bare se. - Hvor sjovt.
- Tænk sig. - Vildt.
Det var sjovt.
Nej, du skal bakke. Din vigeplads er tættere på.
- Din er lige om hjørnet. - Nej, det er din. Min er længere væk.
- Jeg ved, hvor vigepladserne er. - Jeg kører her hver dag.
Jeg har boet her i 10 år og kender stederne.
Du skal bakke. Hvorfor skal jeg?
Det var dog utroligt. Du har en vigeplads lige bagved dig.
- Skal vi vædde om det? - Det kan vi godt. Flyt så den bil!
- Flyt din bil! - Du kan selv bakke!
Er du gået fra forstanden? Så svært der det ikke at bakke.
Ifølge reglerne skal den, der er nærmest en vigeplads, bakke.
- Giver en Howard dig ret til alt? - Det siger jeg ikke.
- Flyt din bil. - Nej, du skal flytte dig. Bak så!
- Er du da rablende gal? - Ikke godt?
Skøre, gamle mand. Jeg elsker min mand. Ikke godt.
- Jeg følte ellers en vis... - Sæt dig ind og flyt så den bil.
- Pletten... Du tørrede pletten af. - Pletten?
- Og tandtjekket... - Sæt dig ind i bilen!
- Plet? Er du en skoledreng? - En lille misforståelse.
- Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. - Du lagde for meget i det tandtjek.
- Det er ikke, hvad det har været. - Tilbage til den oprindelige plan.
Det var det, vi skulle have gjort fra starten. Ikke også?
Vi sprænger det møghus i luften. Ikke også?
- Okay. - Sådan! Hvad er planen?
Chicago spiller i næste uge, og Haney skal til koncert.
Samme dag som Chicagokoncerten. Alle tiders.
Vil du gøre noget for mig? Mit maleri hænger i huset. En Plepler.
Han stjal den fra mig. Det forestiller en indkøbsvogn.
- Er Plepler vognen eller maleriet? - Tag dig nu sammen. Vi gør det.
- Håndslag på det. - Jeg er bare mellemmand.
Kom nu, drenge. Håndslag.
Den skaldepande skal få kærligheden at føle.
Nu skal I bare høre!
- Tag nøglerne. Jeg skal være stiv. - Jeg har lige et ærinde.
Chicago!
Har du et adgangskort? Så kan du ikke komme ind.
Lad mig sige det, som det er.
Min eks, som jeg var sammen med i tre år...
Det er muligt, at hun udførte en oral aktivitet på dem for 20 år siden.
Det plager mig, og jeg må vide, om det passer.
- Jeg forstår, men det går altså ikke. - Okay, du passer bare dit arbejde.
Hvor var det, vi skulle fotograferes?
Et spørgsmål. Undskyld, men bare lige et spørgsmål.
Da I var her for 20 år siden-
- fik I den da suttet af af en Wendy?
Undskyld, jeg er så ligefrem. Hun så sådan ud.
- Jeg kan godt huske hende. - Kan du?
- Det var mig. Jeg husker hende. - Hun var sjov.
- Dig og dig. To? - Ja.
- Jeg var sammen med en anden. - Roberta Stumpo?
- Tak for hjælpen. - Roberta Stumpo...
ØBO AFSLØRET SOM BEDRAGER
Se, det er Nathan Flomm. Han mistede en milliard.
- Du, Rolly! Er det sandt? - Er du Nathan Flomm? Vær ærlig.
- Alle ved det. - Ja. Det er Jaspar. Jeg vil hjem.
- Hjem? - Det er for pinligt at blive her.
Og hvad så? Det er jo dit alibi.
Hvor vover du, Nathan Flomm, at komme til denne koncert?
Hvor vover du? Skrid, Nathan Flomm!
Det er Flomm. Ham med milliarden.
Jeg vil tale med mr Robert Lamm eller et medlem af Chicago, tak.
Har du et adgangskort?
Min ven... Det siges, at hun har haft oralt samvær med gruppen.
Jeg vil vide, om det passer.
- Hedder hun Wendy? Roberta? - Nej, hun hedder Jennifer.
Jennifer? Lige et øjeblik.
- Har du en serviet? - Hvorfor skulle jeg have det?
Skulle jeg putte servietter i lommen, før jeg gik hjemmefra?
Rolly og min bare. Og det skulle jeg læse i avisen?
Det var kun halvt så slemt at sutte den af på forsangeren.
Du holdt dig ikke til den ene. Jeg har selv spurgt. Det var to!
Det er værre at sutte den af på en bedrager.
- Rolly, altså. - Hvad laver du her, Tibby?
Tænk, at det er dig!
Rolly er Nathan, skat. Du skulle have set ham dengang.
- Med skæg og hår. Jøsses. - Som en løve.
- Hvorfor sagde du ikke, hvem du var? - Vi skændtes, og jeg måtte arbejde.
Arbejde? Du må da have set billedet. Det med indkøbsvognen.
Jeg gemte det i alle årene. Vi har boet tre steder.
Jeg beholdt det som en påmindelse om, at jeg behandlede dig forkert.
Jeg har ledt efter dig i 10 år for at give dig din andel i firmaet.
Du skød 10% ind fra starten, og det skal honoreres.
Mener du det? Vil du gøre det for mig?
- Du ryster. Har du drukket? - Nej.
- Lod du være netop i dag? - Ja. Jeg tog en smoothie.
Jeg må...
- Kom nu, Stumpo. - Er det arbejde, så læg en besked.
Svar, Stumpo.
Tag godt imod... Chicago!
Rig det til.
Tag nu den telefon, Stumpo. Stumpo!
Der kommer en bil. Stop, stands! Hjælp os.
Rolly? Gudskelov. Det er Rolly, så skal det nok gå.
Gudskelov. Vi kørte galt. Du må køre os på sygehuset.
- Jeg tror, jeg har brækket armen. - Hjælp hende ind i bilen.
Det er ikke så godt lige nu. Jeg er nødt til at køre.
Vil du ikke hjælpe? Jeg troede, du var flink. Kører du?
Nar! Du svarede ikke på min fødselsdagsmail.
Det gør jeg aldrig. Jeg får så mange.
- Dumme skid. Du er ikke flink. - Jo, jeg er vildt flink.
Vel er du ej. Du er et stort røvhul!
- Må din pik falde af. - Du er et dumt svin!
Hvad er det, der bipper?
Nej, nej, nej, nej!
Fanden stå i det!
Farvel, Frank...
Howard, din skid!
Elendige møgbunke!
Pis!
HANEYS BØRN
Stop!
- Afblæs det! Jeg har ombestemt mig! - Væk!
Jeg har ombestemt mig!
- Vi må væk. - Her er dit maleri.
- En bil. Jeg sagde "indkøbsvogn". - Vi må væk. Kom nu.
Kom!
Hvad skal du?
TRE ÅR SENERE
Glæder du dig til at komme videre?
- Med hvad? - Fremtiden ligger for dine fødder.
Du kan blive troldmand og hjælpe hobitterne med at ødelægge ringen.
Hvis du vil skifte navn igen, er Gandalf et godt bud.
- Hvordan har Wendy det? - Rigtigt godt.
Hun arvede, da Tibby døde. Konen viste sig at have millioner.
Her er smukt.
Hej. En Heineken.
- Nej? - Jøsses...
Du almægtige.
- Hvad gør man? - Ja, hvad gør man?
Hele skandalen... Alle vidste det. Og du røg i fængsel.
- Du overlevede. Blev du voldtaget? - Nej, hvem skulle voldtage mig?
Jeg voldtog selv nogen.
- Sig, du driller. - Jeg driller.
- Det er virkelig dejligt at se dig. - I lige måde.
- Men du er forandret. - Nej, jeg er den samme.
- Du skylder mig 50 dollar. - Næh, nej.
- Nej, det var en misforståelse. - Det tror jeg ikke. Det var det ikke.
Du kan invitere mig på middag.
- Som betaling af gælden? - Klart.
- Som en date? - Som en date.
- Fantastisk. Hvornår? - I morgen.
På en betingelse. Du skal barbere dig.
Aftale. Skål for dig.
- Jeg glæder mig.' - Ditto.
- Laver din fætter stadig biler? - Nej, han er uduelig.
Nå, så spiller vi kort.
- Orv! - Fedt, mand.
- Godt at se dig. Tag en stol. - Får jeg min gamle plads?
Du er pæn. Jeg forberedte dem ellers på det "hjemløs troldmand"-look.
Skal vi kalde dig Rolly eller Nathan?
- Rolly. Ja, Rolly. - Velkommen hjem.
Er jeg den første kvinde, du ser, efter du er kommet ud? Kom så, du!
- Hvad spiller vi? - 5 card draw.
Det samme gamle spil. Intet er forandret.
Du ved det måske ikke, men du er faktisk lidt af en helt heromkring.
Mange var glade for at se det skrummel af et hus springe i luften.
- Frisk gjort. - Det var tre år i skyggen værd.
- Hvad blev der af rigmanden? - Han får behandling i Californien.
- Kommer de mon tilbage? - Det er nok dumt, når Rolly er her.
Det er bare synd, at du ikke hørte Chicago. De var i særklasse.
- Hele øen var der. - Alle morede sig. Især gruppen.
Jennifer suttede dem af på p-pladsen.
- Hele gruppen? - I al fald Pankow.
- Nej, det var Loughnane og Lamm. - Nej, alle tre.
Anne Jensen www.broadcasttext.com